Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 2]
What were you about to say?
I don't know how to say it.
Take your time. You can tell me later.
The doctor's exam just ended. Did you just wake up?
Yes, I'm up. I took a three-hour nap.
Let's watch a movie tonight.
A movie?
"Love in the Time of Cholera" is showing in the the Art Cinema.
That's such an indie film. I'm afraid I'll doze off.
Can we watch "Iron Man" instead?
That's all business. I'm not watching it.
All right, I'll go with what you want.
Have you completed all the formalities?
It's frustrating. I need two more signatures.
I took a nap after you left.
Once I closed my eyes, you floated around in my mind
like a cloud of haze.
Really?
Me, too.
Qiu Dong, I'll call you later. I'm getting a call from the doctor.
Okay.
Hello, Dr. Fang.
Hello, are you with Bai Li Qin?
No, he returned to the studio. I'm heading back to school.
Is there anything else?
The 15 salespeople for World Arcade...
aren't needed anymore.
What happened?
It was Manager Song's housemaid who leaked the information.
Her commission must be quite considerable this time.
Even if she only got 50 yuan per person, she would receive 750 yuan for 15 people!
There's really no line she won't cross.
She won't even spare the small fry.
This is such a dead-end job.
Yes, it is very unfortunate.
I suggest you come to the hospital right away.
From the CT scans and radioisotope scans
his cancer cells have begun to spread.
Are there any other options?
Yes.
However, it must be discussed with his direct family members.
After all, you two are not married.
How much time does he have left?
One year.
Is there anything else I can do?
His parents are in the countryside and in poor health.
He doesn't have anyone else.
I've seen what you've done for him in the past year.
You've done a lot. What else can you do?
I've seen too many people pass away here.
Many of those related by blood have not been as dedicated as you have been.
From an altruistic standpoint
you have already done far more than I can comprehend.
You are still young and about the same age as my daughter.
I wouldn't allow her to love someone as you are now.
You are in your prime.
I'm just afraid you...
Thank you.
What's the matter?
What's wrong?
It's ridiculous.
Ridiculous? What do you mean?
Four years ago, we broke up for no good reason.
Last night, we got back together for no good reason.
Why do you say it's for no good reason?
It's time to stop.
What?
We need to...
put a stop to the thoughts we began to have yesterday.
What happened?
Bai Li Qin...
He already...
He already doesn't have much time.
His cancer has spread.
Last night, a dream began to take form.
And today, reality has made itself known.
I wish these two days could have happened in the reverse order.
Then I wouldn't have had such improper desires.
This must be punishment.
Yi Ren, don't say that.
What punishment?
When one person doesn't love the other
it isn't a matter of morals.
Bai is very unlucky.
However, a breakup is merely the end of a relationship that has run its course.
Don't--
Don't turn it into a matter of conscience.
In my opinion
it wasn't a coincidence that these happened at the same time.
God knew you would be in pain
so He sent me to you one day in advance to keep you company.
Please don't say it's punishment.
It's hard to feel no guilt.
We should break up.
I need to be with Bai in his last days.
Of course you should be there for him.
I will also do my best to help him.
But why do we have to break up?
Can you really erase what happened from your mind
and pretend it didn't happen?
We'll pretend it didn't happen.
What would you have me do?
Tell him he's going to die soon and we should part ways?
How could I?
- Of course you can't. - What else can I do?
Pretend I'm still with him while we fool around behind his back?
I don't want to think about any of it.
I just want to go back to two days ago when we all got along easily.
I'm sorry.
Yi Ren.
You haven't done me wrong.
You're just hurting yourself.
This is a high-end residential block.
You'll deliver water and you'll be a janitor.
You two can work together every day.
- Chairman Zheng? - Hello.
Boss, this man is in human resources. I'm not too familiar with that.
- Have a seat. - Okay.
Hello, Chairman Zheng.
I work in Human Resources at Te Hui Executive Search.
Te Hui Executive Search?
You've heard about us?
It's a well-known headhunting firm. Of course I know about it.
What brings you to our tiny recruitment agency?
It's like this.
We've conducted a market survey.
We randomly chose 300 recruitment firms from across the nation.
Your agency is among them.
There is a fee for the survey.
I don't have any money.
Don't misunderstand. We pay your agency.
Future plans?
Your big headhunting firm is conducting a survey on our tiny recruitment agency.
It's not to humiliate us, is it?
- No. - Listen up.
My agency is about to close up shop. There is no future.
Close up shop?
Why?
I can't even afford rent!
Goodbye.
- See him out. - Okay.
I'll be leaving, then.
Boss, your phone!
It's my phone!
Get in. It's important.
Where are we going?
Let's talk on the way.
This is such a wreck.
It belongs to the girl who works for me.
I broke hers so I have to get her a new one.
I'm going to introduce you to a friend, President He, who is in chain sales.
He's wealthy, imposing, and very generous.
If you work for him, you'll earn much more than what you're earning now.
What use would he have for me?
Don't undervalue yourself.
You have a talent that President He needs.
What is it?
Pep talks.
You can also call it speeches.
Yi Ren said you have a dream.
Every valley shall be exalted, every mountain made low.
You want to purchase a house in Beijing with a parking spot.
Thank you for remembering what I once said, Yi Ren.
Those were insane delusions of the past.
I can't even afford to pay rent, much less think about buying a house.
You're wrong there.
If President He leads you across the bridge to riches
a house will be waiting on the opposite shore.
Bai isn't exaggerating.
Two days after the stock market plunge in May of last year
President He bought six houses in Beijing all at once.
They were all premium properties in sought-after locations.
He's wealthy.
I don't know anything about chain sales.
You don't need to. It's never too late to learn.
Even some who are learned are useless.
Like me.
There's one more.
H is for health.
S is for security and safety.
H.S. rest is for healthy and safe rest.
Even children miles away can give their parents a helping hand.
Our health and wellness store was opened for mothers and fathers.
You can now come in for free
to experience the world's most advanced Res micro-electrotherapy
for detection and recuperation.
Cures aches and pains in the back, prostate, or elsewhere
constipation, insomnia, and so on.
Detection and therapy...
Does Bai know about his condition?
He can't know.
No wonder he's still in the mood to find me a job.
What business is this man actually in?
You can ask him.
Watanabe isn't like me at all.
He's such an idiot.
I looked it up online.
It's strange.
It's such a famous novel.
Why didn't the author make a movie out of it?
Can you sit quietly?
Don't you think Naoko is a lot like you?
You want me to die?
She dies?
I haven't finished reading yet.
Public speaking is like humor; it's in your genes.
I am satisfied with Mr. Zheng's abilities.
Thank you, President He.
You should thank Bai for recommending you.
Money is no issue. It'll be a tough job though.
I'm not afraid of hard work.
Use that to keep in touch.
Make preparations when you get home
for an early flight to Guangxi with me tomorrow.
The details are in the phone.
- Tomorrow? - Guangxi?
I'm leaving on a morning flight tomorrow, Qi.
Can you refund me the rent I paid for the remaining half month?
It's your business you're moving out early.
Don't even think about getting a refund. Don't waste your breath.
- Qi, you-- - Qi!
Look, life isn't easy for a country girl like me.
Can't you help me?
If you don't want to leave, you can work for me.
I'll pay you 2,500 yuan a month.
I don't want to owe you like he does. I'll pay you this month.
- Really? - Of course.
- Okay, okay! - What? No way.
Listen, if you really do that
you'll have to pay me a 50 yuan finder's fee.
You don't have to worry about your thesis.
Another day, then.
- Yes, first think about-- - Mr. Bai?
Are you really Mr. Bai?
- I am. - Mr. Bai!
We're visiting from Shandong Normal University.
We're fans of your blog!
- Hello, hello. - It really is Mr. Bai!
Mr. Bai, can we take pictures with you?
- Sure. - Thank you!
Okay.
- Okay, give them their camera back. - Thank you, thank you.
- Bye, Mr. Bai. - Goodbye!
Mr. Bai! Mr. Bai!
Sorry, the phone you called is off. Please try again later.
Sorry, the mobile you dialed is turned off.
Sorry, the phone you called is off. Please try again later.
Here you go.
Isn't it supposed to be 350 yuan?
Hey, we agreed on 300 yuan.
I even loaded the truck already. Are you trying to rip me off?
I regret it now. Why don't you unload everything?
Do you have any shame?
You're even...
Here! Leave now! Get out of my way!
I've never seen someone like you.
Xiao Liu.
Zheng!
I'm going away to Guangxi for a while.
You can have my bike.
Thanks, what are you going to be doing there?
Public speaking.
How's 100 yuan?
Aren't you giving it to me for free?
I'm only charging you 100 yuan. Isn't that as good as free?
Hello?
What?
Come with me quickly to the doctor's office.
- Where? - This way.
- Is that Mr. Bai's girlfriend? - Yes.
She looks quite innocent.
Did you see her nose? Her type gets over things easily.
It's Qiu Dong.
I broke my phone and had to get a new number.
I lost all my contacts.
Can you give me Mr Bai's and Luo Yi Ren's numbers?
Hold on.
Go ahead.
Yi Ren.
Li Qin?
Where's Qiu Dong?
I can't reach him. He got a new phone.
There's nobody in room 215. Call them.
Attention, passenger Mr. Zheng Qiu Dong flying to Nanning, Guangxi.
If you hear this, please head to Arrivals Door 1.
Ms. Luo is waiting for you.
Yi Ren!
I was looking for you all night.
Say no more, say no more.
Mr. Zheng.
President He!
Zheng, get in.
We were on the same flight? How come I didn't see you?
President He flies first class.
Get in.
This car is so long.
Thank you.
In the coming year, this will be our last time meeting.
What do you mean by that, President He?
The company extends to over 270 cities in the country.
A comprehensive survey, spending a day in each city
will take a year, more or less.
Do a good job.
Your dream house will come from the sweat of your hard work.
Do you have confidence?
But I still don't know what I'm supposed to be doing.
That's not important. Do you have confidence?
Yes.
I can't hear you.
Yes.
I must be hard of hearing in my old age. I couldn't hear you.
Yes!
Manager Su, he is talented. Use him well.
Understood.
My name is Zheng Qiu Dong.
Look.
To summarize this in a basic outline
we have large-scale open demonstration classes
tailor-made for you.
You'll be the gold standard.
Look here.
First, the Eleventh Five-Year Guideline the country has employed in Guangxi.
As seen from developments in the western region
the value of poverty alleviation has increased over the years.
This is multi-level marketing the government is aiding on the side.
Can I get another coffee?
Drink mine for now.
Most students come for personal development.
Dreams of making big money fast and returning home in glory
are their motivations.
They're willing to jump in headfirst.
What gives them courage? What they get in return.
Is this a pyramid scheme?
Nonsense! You're a speaker who is here to give lectures.
You're a therapist who nurses their mental health.
You don't pay any money. How is this a pyramid scheme?
Then am I convincing people to join a pyramid scheme?
Don't think like that.
This is an innovative enterprise. You need some time to understand it.
President He didn't explain anything to me.
You don't need to know the details.
As far as I know, you've had a dream ever since you graduated from college.
You want to purchase a house of your own in Beijing.
For this reason, during college
you worked in all kinds of brokerage firms and headhunting firms.
You later left because you felt you weren't earning money fast enough.
Then, you went to Nepal.
In a year's time
you harvested and acquired a large amount of cordyceps.
Don't say anymore. I don't want to bring that up.
No, I have to bring this up
because you've already forgotten your dreams
and the blood and sweat you shed
for money, for a house, to realize your dreams!
You've forgotten the love you left behind.
You must remember. Force yourself to remember.
Think back to the night before
leaving Nepal with a million yuan's worth of cordyceps
being arrested by local authorities, and found guilty of smuggling.
A year's worth of hard work confiscated.
Have you forgotten the bitter agony of losing everything?
You combine your experiences with a fabricated tale
to deliver speeches all over the city.
You speak about how to become successful.
Yet, you are neither successful nor motivated.
You run a recruitment agency
but don't hold a respectable occupation yourself.
Lost dreams, a woman who is still in your heart...
Have you truly forgotten it all?
[To President He:] [He's crying. It's done.]
[I loved Naoko.] [I love her just the same now.]
Phone...
Qiu Dong's call...
Your delivery.
- Payment. - Thanks.
In comparison to direct selling or even multi-level marketing
chain selling is more suitable for regional development.
This is also an undertaking numerous foundations privately support
to combat foreign direct marketing scams.
Dear brothers and sisters, elders and countrymen.
Why are we able to meet here?
Dear brothers and sisters, elders and countrymen.
Why are we meeting here?
Lastly, I want to say Zheng has improved
and has made tremendous contributions.
According to merit, he is to be promoted to level A.
However, don't become arrogant and forget the team that helped you.
- Yes. - No need to do that.
This was recorded last month.
This is equivalent to him being here.
Look.
Are they here for us?
No way.
Give me a second.
The police were here to settle a commotion at the karaoke bar.
Have a seat.
There aren't any major lectures tomorrow. Let's relax.
Let's drink a bit.
Come, let's drink.
Your hands must be tired from counting money.
How come your girlfriend hasn't come to visit you?
She's busier than I am.
She just graduated from college and is busy looking for a job.
Have her come here. I'll train her.
She's no good for the job. She's an artsy girl.
How come your husband isn't here?
Shut it. What are you saying? You're the one with a husband.
- You don't have one? - I'm single!
I was wrong, then.
It must have been Fei Fei.
Does Fei Fei have a thing for you?
Me? Who said so?
Does anyone need to?
You're the newcomer in these two provinces
but you're quick to be promoted and rewarded often.
There are many ladies interested in you.
Subtitles by DramaFever